# Our world's about to break #
# Tormented and upset #
# We're lost from when we wake #
# With no way to go back #
# I'm standing on my own #
# But now I'm not alone #
# Always we will fight as one #
# Till the battle's won #
# With evil on the run #
# We never come undone #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
# Assemble, we are strong #
# Forever fight as one #
Hiển thị lưu trữ mốc thời gian 001944.
Từ khóa: Rogers.
'Đang tải.'
'Tin mới từ chiến trường.'
'Trong khi cỗ máy chiến đấu HYDRA đang mở rộng phạm vi hoạt động,'
'từng quốc gia thuộc Châu Âu'
'đang lụi bại trước bóng đen của chúng.'
Cho tới nay không nơi đâu có thể chống trả được sự tàn phá của HYDRA.'
'Nhưng quân đội Đồng minh trên toàn cầu đang cùng chung vai gánh sức,'
'và trong thời điểm khói lửa chiến tranh này,'
'chúng tôi xin kể lại câu chuyện về Steve Rogers,'
'người được biết đến với cái tên Captain America.'
'Mặc dù Rogers thời trẻ quá yếu đuối để tham gia chiến trường,'
'nhưng ý chí chiến đấu của anh ấy chưa bao giờ thuyên giảm.'
'Anh ấy tình nguyện tham gia một cuộc thí nghiệm bí mật của quân đội'
'và với sự giúp đỡ của những nhà khoa học giỏi nhất đất nước,'
'anh ấy đã trở thành siêu chiến binh'
'đầu tiên trên thế giới.'
'Hiện tại anh ấy đang chiến đấu bên cạnh lực lượng Đồng minh'
'nhưng một biểu tượng của tự do và độc lập trên toàn thế giới.'
'Ngay bây giờ, Cap đang dẫn đầu một đội quân'
'chống lại Red Skull đáng kinh sợ'
'và lực lượng HYDRA của hắn,'
'Chúc may mắn, Captain America,'
'cho dù anh ở nơi đâu.'
Đội biệt động Howling, mau tránh ra!
Chúng ta đã rơi vào bẫy.
Howlett (Wolverine sau này), tôi cần anh do thám chúng!
Đang cố đây, anh bạn.
Chơi đùa đến đây thôi nhé, các bạn.
Nhiệm vụ của ta là triệt hạ cơ sở khoa học của HYDRA.
và ta đã có sẵn một người ở trong đó để mở cửa cho ta rồi.
Giờ tới và cho Red Skull biết ngày tàn của hắn tới rồi!
Trung úy Strucker.
Báo cáo đi.
Ngài Skull, quân Đồng minh đã tìm đến pháo đài của ta rồi.
Captain America đi cùng với chúng.
Gửi trung đoàn tinh nhuệ nhất tới đối đầu với hắn.
Tất nhiên hắn sẽ hạ được họ,
nhưng điều đó sẽ cho ta thêm chút thời gian để chuẩn bị.
Đây sẽ là một thử nghiệm hoàn hảo.
Ít ra chúng cũng phải đủ tiêu chuẩn đi lính chứ.
Xin lỗi, Sarge. Thế là khá rồi.
Jack.
Jack!
Ờ-- anh đến muộn thế.
Có khó khăn gì không, Bucky?
Lính HYDRA đang ở khắp mọi nơi.
Tôi không thể đưa anh xuống tầng dưới của pháo đài
mà không làm chuông báo động reo, nhưng tôi biết đường ngắn nhất.
Không vấn đề.
Phần lén lút của nhiệm vụ này thật ra hỏng từ lâu rồi.
Để tôi.
Chắc là nhóm chào mừng đấy.
Để tôi giải quyết bọn này.
Anh biết không, Cap?
Tôi đổi ý rồi. Tới lượt anh đó.
Chúng ta đã từng nhìn thấy nhiều thứ quái dị ở cuộc chiến này,
- nhưng cái quái gì thế? - Tôi không biết.
Chắc là một sản phẩm của Zola.
Dù nó là gì, thì nó cũng đang lên cơn điên đấy.
Lùi lại, đồ xấu xí!
Cap!
Muốn tao hả, quái vật?
Tao đây này.
Tiếp tục thôi.
Phải. Tất nhiên rồi.
Có cần tôi nhắc anh về con quái đã suýt nuốt chửng ta không?
Bom hẹn giờ.
Khí ga thần kinh.
Vũ khí sinh học.
Tôi bắt đầu sợ rồi đấy.
HYDRA đã nghiên cứu những thứ này nhiều năm nay rồi.
Bất kỳ thứ gì ở đây đều có thể gây nguy hại cho quân Đồng minh.
Đó là lý do ta ở đây, Bucky.
Bất kể chuyện gì, ta cũng phải hạ gục Skullmột lần dứt điểm.
Cái gì thế này, Cap?
Tôi không cho rằng nó thuộc về thế giới của chúng ta.
Ra mặt được rồi đấy, Captain.
Tao biết mày ở đây.
Mày đến đúng lúc để chứng kiến sự kiện lịch sử đấy.
Trời, sao cứ bị tóm hoài vậy.
Ôi, thôi đi, Captain.
Dù mày có sống sót được, thì thằng bạn mày cũng chết thôi.
Vẫn làm những trò bẩn thỉu với Zemo hả, Skull?
Không, không.
Tao đã ngừng việc dõi theo những tàn tích của thế giới này rồi.
Hôm nay, tao nhận được sức mạnh từ một thế giới hoàn toàn khác.
Thần thoại Bắc Âu chỉ ra một thế giới
chứa đựng những thực thể vô cùng mạnh mẽ.
Và mọi thần thoại đều có những nền tảng riêng của nó.
Và cái hang này chính là
cánh cổng đưa ta tới đó.
Người Bắc Âu gọi nó là Bifrost-- Cây cầu Bảy sắc.
Tưởng tượng ra một đạo quân của những quái thú truyền thuyết
tung hoành trên chiến trường.
Quân Đồng minh sẽ không thể hiểu được
thế lực nào đang hủy diệt chúng.
Có lẽ chú chó con ở đây
muốn gặm xương các ngươi hơn là bọn ta đấy, Skull.
Ta có cách để điều khiển chúng.
[electricity arcing] [whining]
Mày đã làm gì?
Tao đã làm gì à?
Tao đã thắng trận chiến này, Captain.
Mở cổng ra!
Bây giờ? Chưa đau.
Sếp, ta gặp một sự cố nhỏ.
Vận hành hết năng lượng. Mức tối đa!
- Cap? - Tôi biết rồi.
Ngay bây giờ!
Không! Không!
Skull!
Đóng cảnh cổng lại.
Bằng bất kỳ giá nào. Đóng nó lại ngay!
Ta đã hy vọng được thử cây kiếm này với Captain America vĩ đại.
Mi không xứng đáng đấu với ta.
Vì ta có nhiều tóc hơn nhà ngươi à?
Đừng cáu giận, Strucker.
Có thể khi nào mi lớn lên, ngươi sẽ có tóc đấy.
Đường kiếm ẻo lả thật.
Mi cũng cạo đầu bằng cái thứ đấy à?
Thế thì cũng không lạ lắm.
Thôi nào, anh bạn. Nghĩ đi.
Đến giờ về nhà rồi.
Bucky, ngay!
Không. Không! Chúng mày đã phá hủy mọi thứ!
Tao sẽ phục thù
cả mày và thế giới này!
Ta phải ra khỏi đây ngay!
Không phải lần này, anh bạn.
Ta không thể để hắn bỏ chạy được.
Hắn kia rồi. Bucky, cậu ở lại.
Ở lại pháo đài này.
Tôi ở đây rồi, Cap!
Bucky, tôi đã bảo cậu-- Phải, tôi biết.
Nhưng ta là đồng đội, phải không?
Kết thúc hắn nào.
Hết rồi, Skull.
Cuối cùng thì ngươi cũng đồng ý với ta.
Vĩnh biệt, Captain America!
Không!
[grunts]
Không đủ thời gian đâu!
Bucky, nhảy đi!
Không được!
Cap!
Cố lên, Bucky!
Xin lỗi anh, Cap.
Cậu im đi. Ta có thể làm được.
Không, ý tôi là, xin lỗi,
nhưng thế giới cần Captain America hơn là Bucky.
Không!
Không! Bucky!
'Hôm nay, vị anh hùng tuyệt nhất Thế giới'
'đã ngã xuống trong khi thực thi nhiệm vụ.'
'Hãy yên nghỉ, Captain America,'
'dù anh ở nơi đâu.'
Không.
Không phải nơi đâu. Mà là lúc nào.
Tiếp tục thôi.
Phải. Tất nhiên rồi.
Có cần tôi nhắc anh về con quái đã suýt nuốt chửng ta không?
Quay lại mốc thời gian 3.2.
Tao sẽ phục thù
cả mày và thế giới này!
Ta phải ra khỏi đây ngay!
Không phải lần này, anh bạn.
Ta không thể để hắn bỏ chạy được.
Tới mốc 7.25.
Tôi ở đây rồi, Cap!
Mốc 0.39.
Không! Không! Bucky!
Màn hình điều khiển.
'Thay đổi thời điểm hoàn tất.'
Bắt đầu nhảy trở lại trung tâm Damocles.
Báo cáo. Thay đổi thời điểm đã đạt mức giới hạn cao nhất.
'Kết cấu không gian - thời gian đang bị bóp méo.'
Cho ta xem.
Toàn bộ dòng thời gian--
toàn bộ thế giới thực đã bị quét sạch,
và đó là vì ngươi.
Chuyến đi vào quá khứ của ta
đã chứng minh ngươi là nguyên nhân,
Captain America.
"Ngươi" của một thời điểm trong quá khứ
đã gây ra sự hủy diệt của tương lai.
Chính là do ngươi.
Nhưng ta đã thấy ngươi
kết thúc cuộc đời mình ở Thế kỷ 20.
Sao ngươi có thể liên quan? Trừ khi...
Damocles, tìm kiếm dấu hiệu sống tại thời điểm thế kỷ 21.
'Đang xử lý.'
Cho dừng hình.
Phải rồi.
Ta không chinh phạt Trái đất
chỉ để thấy nó biến mất khỏi sự tồn tại.
Damocles, chuẩn bị cú nhảy thời gian.
Toàn bộ phi thuyền nhảy cùng một lúc.
Thưa ngài, ta chưa có tọa độ.
Không có đủ thời gian cho---
Đừng có nói với ta rằng không đủ thời gian.
'Tọa độ thời gian được chấp nhận.'
'Chuẩn bị bước nhảy thời gian.'
Công chúa Ravonna đâu rồi? 'Chuẩn bị bước nhảy thời gian.'
Công chúa Ravonna đâu rồi?
Cô ấy đang ở trên tàu, thưa ngài.
Anh yêu, chuyện gì vậy?
Sao ta phải đi khỏi đây?
Ravonna, không!
Damocles, ngay bây giờ!
'Cập nhật. Sự phá hủy cấu trúc thời gian đã chậm lại'
'nhưng vẫn có hiệu lực.'
Ta sẽ cứu em, tình yêu của ta.
Ta sẽ cứu toàn bộ dòng thời gian của ta
kể cả nếu ta có phải chinh phạt Trái đất ở thời điểm này.
- Sync bởi Bettaro @ITASA - Dịch bởi Scofield @ gamevn.com